sábado, 27 de junio de 2009

Pequeño ejercicio de traducción

Queridos todos:

¿Qué hacer si te llega esta carta?

Poniendo los antecedentes podréis llegar a entender lo que me ha pasado. El viernes se presenta una mujer belga de mi trabajo con una taza y un sobre. Me dice que es de unos amigos suyos y que es para mi. Yo no doy crédito. Quiero llegar a casa y coger las cosas para ir al gimnasio porque luego hay fiesta del curso de adaptación a la comunidad (acabamos el curso el martes) y más tarde me han invitado a la discoteca Noxx, no quiero ponerme a leer cartas cuando llegue a casa.
La cosa es que creo que le gusto. Casada con 3 hijos ha decidido desde hace un mes pedir el divorcio, y no quiero pensar que yo tenga nada que ver.

La carta dice lo siguiente:
Debemos presentarnos. Somos una pareja de amigos de xxx (como la llamamos). La razón de esta fue a decir verdad que ella se mererce una maravillosa noche, pero resulta que no es posible. El plan era en realidad que ella viniera a nuestra casa con él para hacer lo que tantas otras veces habíamos hecho juntos. Querríamos tenerla de nuevo aquí, pero ella ha decidido por ella misma estar sola.
xxxx necesita ahora a alguien que le extienda la mano y le diga que no todo es tan malo. Para ser sinceros, estamos preocupados por ella, algunos de nosotros que estábamos mirando desde la distancia, no nos ha gustado lo que hemos visto. Ella está super nerviosa, quejándose constantemente y muy cansada. Normalmente tiene un carácter muy alegre, rie constantemente. También nos hemos dado cuenta que ha encontrado a alguien con quien mantiene charlas interesantes. Lamentablemente eso no lo ha encontrado aquí, a ninguno de nosotros nos gusta el arte, literatura y esas cosas. Por ello nos gusta ver que en sus manos está mejorando. xxxx ya ha restaurando muebles aquí y a la part siempre pudo estudiar cómo deben ser cuidados los muebles. Ha leído muchos libros y visitado muchos museos. Esas cosas que ahora comparte con usted. Además hemos notado que con el tiempo está muy seria. Es una mujer que de noche va con tallos de caballo (supongo que es una expresión alemana que desconozco) el uno alocado que puedo disfrutar el tiempo. Ella se dará cuenta.

Pero esta no es la única razón por la que le pedimos a usted que sea su amigo y esté a su lado.
Usted es ahora todo lo que ella ha deseado. A menudo hemos estado bajo el techo de estrellas admirándolas. Una de nuestras cosas favoritas, sobretodo después de una fiesta con sólo una taza de cafe bebida juntos.

A mediados de agosto siempre hay una lluvia de estrellas, como usted debe saber, con cada estrella fugaz va un deseo. Siempre nos somprende sus deseos. Una vez que quería conocer a alguien con quien pudiera hablar de arte, alguien que amara exactamente las mismas cosas. Con quien pueda ser libre, alguien con quien no tenga que pensar lo que va a decir. Alguien que pueda leer en sus ojos. Después de lo cual hemos respondido, y el amor.
Ella siempre dice que tengo un buen amigo en lugar de un marido, pero de alguna manera tuve suerte de encontrar este hombre, así que me casé con él. Desde hace muchos años creimos que su matrimonio era como un cuento de hadas. Por lo que estamos soprendidos de que haya vuelto y le hemos pedido que se quede con nosotros. No debería quedarse sola, hay muchos candidatos. Pero no tiene ninguno de su agrado, y entonces nos llama una noche y le describe a usted, pero al principio no pensamos en que hubiera nada. Sólo Jurgen, su guía budista, ha entendido lo que había descrito. Y se sorprendió enormemente a su regreso. Le contó todo sobre usted antes de partir. Ha encontrado todo lo que siempre deseó y ha perdido su corazón. Jürgen la conoce mejor que cualquiera y él dice que usted es el adecuado para ella. De Jurgen procede el anillo que lleva en el pulgar izquierdo, nunca me han aclarado la razón. Pero creemos que es un símbolo de amistad, una afinidad que deseamos para usted y xxxx

Nos guataría pedirle algo, debe mirar a las nubes y descubrirlas en sus ojos, ¿puede hacer, por favor, lo que nosotros también hacemos? Cójala de la mano y reconfórtela. Aunque ella diga que no, ella le ama. Ella nunca se lo dirá porque cree que no tiene el derecho de hacerlo. No es su problema sin embargo usted debe aclarar esto con ella ya.

Adjunto una parte del dinero para el regalo de xxxx, el resto será para cuando se vean.

Nos gustaría pedirle que, con ese dinero, compre una botella de champán y brinden por nuestra amistad.
Lo mejor sería que pueda ver las estrellas en lo alto junto a Dios y hablando del mundo.

Le convidamos cordialmente a unirse a nuestras amistades con la esperanza de que usted lleve muy alto a nuestra xxxx

PD: Nos ha dicho xxxx que va a encontrarse con ella el sábado. Como tiene que ir sola allí no tiene muchas ganas de ir. No deje que suceda.
Caso contrario parece que será el fin de nuestra amistad incluso antes de haber empezado.


¿Qué hacer cuando te llega una carta como ésta?
Por cierto, la firman 6 personas nada menos, así que si no es tan privado para ella, tal vez yo se lo pueda contar a mis amigos en este blog.

Es una carta de amor. Esto demuestra cómo la quieren y cuánto le importa a sus amigos, claro que el tono final no me ha gustado ni un pelo. Y eso de meterme 25€ y decirme que le compre una botella de champán... no doy crédito, por lo que pido opiniones y consejos.

Texto original:

Dürfen wir uns vorstellen. Wir sind ein paar Freunde von xxx (so nennen wir sie) Den Grund deses Schreibens war eigentlich das Sie sie wunderschönen Abend besorgen sollten, aber es stellt sich heraus das es nicht möglich is. Geplant war eigentlich das Sie an unsere Stelle das machen was wir so häufig mit ir zusammen getan haben. Am liebsten wurden wir sie wieder hier haben, aber sie alleine wird sich darüber entscheiden.Sie braucht jetzt jemanden die sie in den Arm nehmt un sagt ach komm es ist doch alles nich so schlimm. Mal ganz ehrlich, wir machen uns grosse Sorgen um ihr, ein ar von uns waren schon drüben, aber was wir gesehen haben, hat uns so nicht gefallen. Sie ist super nervös, heult ständig und sehr müde. Dabei hat sie normal einen ganz frohe Natur, lächtelt einen ständig an. Aber wir merken auch das sie jemanden gefunden hat mit dem sie über Interessen spricht. Leider hat sie das auch hier nicht gekonnt, keiner von uns mag so Kunst, Literatur und so weiter. Also finden wir es sehr schön zu sehen wie sie in Ihre Hände auf blüht. Sie hat schon bei so mancher hier die Möbel restauriert, und um das su können hat sie immer studiert wie die Möbel aus zu sehen haben. Haufenweise Bücher hat sie gelesen un noch vielmehr Museen besucht. Diese Dinge wird sie jetzt mit Ihnen teilen können. Ausserdem haben wir gemerkt dass sie zur Zeit sehr Ernst ist. Sie ist die Frau mit dem nachts die Pferde Stielen geht; diejenige mit dem man die verrücktes Sachen tun kann un dabei sehr viel Spass machen kann. Sie werde es noch merken.
Aber das ist nicht alleine der Grund warum wir Ihnen bitten als Freund an ihre seite su stehen.
Sie sind nun einmal alles was Sie sich gewünscht hat. Wir haben oft mit ihr oben aufs Dach gesessen un nach die Sterne geguckt. Einen Ihre Liebelingssachen, meistens nach einer Party mit nur eine Tasse Kaffee die wir dann gemeinsam getrunken haben. Wir habben uns immer wieder verwundert über ihren Wunsch. Sie hat gewünscht einmal jemanden zu treffen mit dem sie über Kunst sprechen konnte, jemanden die genau wie sie dieselbe Dinge liebt. Bei dem sie mal ganz frei sein könne, niemals nachdenke müsste über was sie sagt. Jemanden die ihre Gedanken in ihre Augen liest. Worauf wir geantwortet haben, und die Liebe. Sie sagt immer ich habe lieber einen guten Freund dann einen Ehemann, aber sollte ich irgendwann mal das Glück haben das alles in einen Mann zu finden, so werde ich ihn heiraten. Wir Müssten schon seit viele Jahre das ihre Ehe ein vorgegaukeltes Märchen war. Alleine hätte sie nicht bleiben müssen, Kandidaten genug. Aber sie hat keinen van dem gewollt, und dann ruft sie eines Abends an un beschreibt Ihnen, erst haben wir uns dabei nichts gedacht. Nur Jürgen, ihnen Buddisht Lehrer, hat verstanden was sie beschreiben hat. Und der war völlig entsetzt, wo er zurück kam. Sie muss whol mit ihm über dich gesprochen haben, er sagte vor er abreiste. Sie hat alles gefunden was sie sich immer gewünst hat und dabei ihr Herz verloren. Jürgen kennt sie besser als irgend einer und er meinte Sie sind genau richtig für sie. Von Jürgen stammt auch der Ring den sie am Linken Daumen trägt, erklärt haben die beide noch nie weshalb.

Aber wir glauben es ist ein Zeigen ihre Freundschaft uns so eine ähnliche Freundschaft wüschen wir uns vor Ihnen und xxxx

Wir möchten Sie um etwas bitten, sollten Sie mal die Wolken aufziehen sehen in ihre Augen, tun Sie denn bitte das was wir auch tun wurden. Nehmen Sie sie einfach in den Arm und trösten Sie sie. Auch wenn sie sagt es sei nicht so, sie liebt Ihnen. Sie wird es Ihnen aber nie gestehen weil sie glaubt sie hätte keine Rechte dazu. Dabei ist das nicht ihre Entscheidung sondern Ihren: Aber dass mussten Sie schon mit ihr klären.

Anbei finden Sie ein Teil des Geldes das für xxxx Geschenk gedacht war, den Rest wird sie bekommen wenn ihr beide euch doch noch mal einigen könnt um gemeinsam was zu unternehmen.

Wir möchten Ihnen bitten mit dieses Geld eine Flasche Sekt su holen und mit xxxx an zu stossen auf eure reundschaft. Am besten wäre es wenn Sie es schaffen würden es so zu machen dass ihr dann zu die Sterne hoch sehen könnt und so ganz nebenbel über Gott und die Welt reden könnt.

Wir heissen Ihnen von ganz herzlich willkommen in unseren Freundeskreis un hoffen Ihnen mal su treffen wenn xxxx hoch fährt.

PS: Wir haben von xxxx gehört, Sie soll Ihnen am Samstag irgendwo treffen: Da sie alleine dahin muss, hat sie nicht viel Lust nicht hin zu gehen. Lassen Sie es nicht geschehen.
Wenn sie nicht auftaucht wird es dass Ende eure Freundschaft sein und das noch vor die so richtig angefangen hat

3 comentarios:

Lorena dijo...

Tal vez yo no sea la persona más adecuada para hablar. A decir verdad, estoy segura que no soy la persona más adecuada para dar un consejo.
Ya sabes lo que pienso respecto al tema. Yo juego con ventaja porque quizá sé algo más sobre lo que ha ido pasando, aunque tampoco mucho más.
Así que si tuviera que opinar sin saber todo "lo otro" te diría que cogieras el sobre y se lo devolvieras y hablases muy seriamente con ella.
Si mi opinión la hede basar en esto y en "el resto" te diré que cojas el sobre, se lo devuelvas y la sientes a ella y a sus amigos (todos juntos y a la vez) y digas las cosas tal como las piensas, sin tapujos y muy claritas, prque el jueguecito pienso que puede acabar siendo macabro.
Un beso de alguien que te quiere.

Chafan dijo...

Joooooooooooooooooder.

Yo pienso que nadie en su sano juicio entrega a "un amigo" una carta de "otros amigos aparte". Se hacen muchas cosas sin juicio alguno, sí, y más aún en el amor, pero eso no se hace.

lapetiteenbelgique dijo...

:O Boquiabierta me he quedado.

Estoy de acuerdo con Lorena. Esos juegos a espaldas pueden ser peligrosos. Si de verdad sois amigos no deberías ocultarle todo el tinglado que se está montando.

un beso